De vorige keer in 3rd Rock from the Sun.
Na mij te hebben opgesloten in een onzichtbare kooi,
begon mijn vervanger de wereld te veroveren.
Mijn geliefde Mary maakte een afspraakje met de boef.
Maar toen ik de moed al had opgegeven,
ontdekte mijn bemanning de valstrik.
O ja, jongens. Hij zit in een onzichtbare kooi.
Dat komt hard aan. - Morgen zul je er niet uitzien.
O ja. Een vriendin stootte haar neus zo hard...
Hallo, ik zit hier wel opgesloten.
Even kijken. Weet iemand hoe zoiets opengaat?
Met ons hoofd kunnen we het niet openbeuken.
Tommy, pak een hamer. - Niks van.
Dat is een bevel. - Sorry, je hebt niks te bevelen.
De brutaliteit. - Je bent bevelhebber af.
Sorry, maar als we je vrijlaten, is dat muiterij.
Muiterij, mijn neus. - Grote, dikke druipneus.
Ik ben die nieuwe Dick beu. Deze Dick hoort bij ons.
Hij is niet perfect en waardeloos als bevelhebber.
En door hem lacht de hele melkweg ons uit.
Het is nu wel duidelijk. - Hij was er altijd voor ons.
Nu moeten wij er voor hem zijn. - Ja, hoor.
Makkelijk gezegd, maar ik ben verantwoordelijk.
Als het Reuzenhoofd dit hoort, wie draait er dan voor op?
De inlichtingenofficier? De zender?
Nee, hoor, ik draai er voor op. De vrouw. Typisch.
Bedenk wat we hebben meegemaakt.
Toen Brad je dumpte, wie beval je toen om je lazarus te drinken?
Tot je je gevoelens volledig had verdronken.
Dat was jij.
En toen ik met de auto over je voet reed,...
...wie bracht je toen een dag later al naar het ziekenhuis?
Jij ook.
En toen je honger had, wie jatte toen dat ijsje van dat meisje?
Tommy. - Het was wel mijn idee.
Je hebt gelijk. Ik kan je niet in die kooi laten rotten.
Ik moet je helpen. Bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Bloed kan zelfs lopen.
Haal me hieruit.
De verlichting is romantisch.
De champagne staat koel.
En nu wat erotische literatuur.
Zorg ervoor dat de bouten vastzitten alvorens de wand aan te brengen.
Perfect.
Kom maar naar boven.
Leuk wat je hebt gedaan.
Wacht tot je de slaapkamer hebt gezien.
Vanavond draait alles rond genot.
Een reis doorheen de taboes.
Ik zal niks de sfeer laten bederven.
Niks.
Maar ik ken die dingen.
Klappen dus.
Je bent vrij. - Ik ben vrij.
Ik ben vrij. Vrijheid.
Ik heb zo veel gemist. Frisse lucht. De geur van gebakken spek.
Naar talkshows kijken met Harry...
Ik heb Motormeid voor en na toch niet gemist?
Dat was dinsdag. - Verdorie.
Sally, waarom draag je die rok? Je lijkt wel een slons.
Ik wist het, die Dick boven zei dat dit het helemaal was.
Ik haat hem. - De Rambler is om zeep.
Hij noemt mij Tommy. - En jou dan?
Mij noemt hij ook Tommy. - Is dat dan je voornaam?
Die kerel is gek. - Ik weet genoeg.
Niemand geeft mijn gezin vernederende bevelen.
Dat is mijn werk. Kom op.
En als er iemand aan mijn aardbeien is geweest.
Wat doet zij daar met hem? - Hij stopt haar taartopening.
Ze vindt het wel lekker, Dick.
Kom op, Dick. - Wat ziet ze in hem?
Hij is een stuk, maar het hoort bij zijn plan. Hoe durft hij? En zij?
Betekende onze relatie dan niets? Ze denkt dat hij mij is.
Maar hij krijgt haar, omdat hij haar misleidt.
Ze blijft zijn geliefde, maar ook de mijne. Ik moet... Maar zij...
Dick, hou daarmee op.
Je moet in actie komen. - Ja, we verhuizen naar Florida.
Het is er warm en je kunt er zulke vissen vangen.
We blijven. Toen ik dit avondje met Albright regelde...
Heb jij dit geregeld? Heb jij dit bedacht? Ben jij zijn pooier?
Laat me uitpraten. - Dat net jij...
Beheers je en luister naar haar. - Ik probeerde haar om te praten,
maar ze wou dit afspraakje, omdat ze iets voor je voelt.
Zei ze dat? - Ze geeft zo veel om je...
...dat ze zelfs met een andere man wil vrijen.
Wil ze dat voor mij doen?
Als je haar niet tegenhoudt... - Die tiran is te ver gegaan.
Ik moet die man verslaan.
Dat had ik vroeger moeten doen.
We doen het zo. Tommy en Harry blijven hier.
Sally dekt me terwijl ik naar de wc ga.
Dan ga ik plassen. Ik heb twee dagen vastgezeten.
Moment. Zo is het genoeg. Mijn tong is bijna beslagen.
Zadel je paard maar. We gaan nog een ritje maken.
Wat is er? De vorige keer was je zo snel.
Waarom doen we het niet gewoon?
Het?
Wat? - Je weet wel... Het.
Ach zo, het.
Je zult het zeker krijgen.
Je krijgt er zoveel van als je maar wilt.
Het is al onderweg.
Kom op. Hij doet er eeuwen over.
Wie doet er eeuwen over?
De wc-eend.
Die pakt hardnekkig vuil aan.
Jij als vrouw. Wat is het? - Wat?
Je weet wel, het. - O, het.
Dat vertel ik je onder vier ogen.
Het is... Het is nogal ingewikkeld.
Echt waar? Nee, toch.
En vrouwen vinden dat fijn? - Ze zijn er dol op.
En te bedenken dat ik er de hele tijd op rondliep.
Dat is al beter. - Ik verlang zo naar je.
Je moet ontsnappen. - Wil je dat?
Laat me los, laat me los. Wat vind je daarvan?
Wegwezen. - Wat?
Spring over de haag. - Wat heb jij?
Niks. Alles. Je weet dat ik je nooit zal verlaten.
Ik moet weg. Tommy ken je nog wel. Vertel haar over het zwemteam.
Wel, wel, de voormalige opperbevelhebber.
Ik heb je domheid blijkbaar onderschat.
Dat was je eerste fout. En hier komt je tweede.
Kijk daar. - Waar?
Wat doet Dick toch zo raar?
Luister, Dick draagt een zware last. Hij voert een innerlijke strijd.
Trek niet aan mijn haar. - Ik trek zoveel ik wil.
De arme schat, dat wist ik niet. - Dat kon ook niet.
Hij is bang. Hij voelt zich namelijk al een hele tijd erg eenzaam.
En met de jaren werd hij steeds wanhopiger.
Hij verloor alle hoop. Welke vrouw zou er nu van een beest houden?
Excuseer me even. Ik ben zo terug.
Waarom help je hem niet? - Wie dan?
Ik trek hem omhoog. Jij slaat hem met de kabouter.
Ik heb hem. - We zetten hem in die stoel.
Bind hem vast. Knoop hem goed vast.
Wat zal het zijn? Binden of knopen?
Allebei. - Snel, voor Mary hem ziet.
Wat doen me met hem? - We stoppen hem in de kofferbak.
Zoals in die serie Moordzaken.
Moordzaken? - Het leven op straat.
Goed idee. Tommy en Harry, ga de koffer schoonmaken.
Tot zo, opperbevelhebber.
Haast jullie.
Maak je niet te moe.
Ik wil dat je ziet hoe ik je geliefde wereld vernietig.
Wat heb je met onze broodrooster gedaan?
Het is een incubator. Als ik op dit knopje druk,
verspreiden er zich miljoenen sporen om een nieuw ras voort te brengen.
Een ras van kruipende robots. Ze zullen hetzelfde denken en praten.
En soms zullen ze zelfs hetzelfde stappen.
En ik word de vader van hen allemaal.
En Mary dan? - Maak je geen zorgen.
Dit gebruik ik niet voor haar. Voor haar zorg ik persoonlijk.
Ik ga dadelijk mijn voeten in haar portemonnee steken.
Opnieuw en opnieuw en opnieuw. - Je bent gek.
En niet als Gallagher, maar knetter. - De koffer is schoon, Dick.
Leuk, je hebt die grijze plakband kunnen gebruiken.
Vlucht. - Nee.
Loop niet weg. Wees getuige van mijn moment van glorie.
Ik ga de hele bevolking van Ohio bezwangeren met mijn helse kroost.
Momentje. Ook de mannen?
Oké, geen mannen.
En kleine meisjes? - Die ook niet.
En oudere vrouwen? - Beter van niet.
En vrouwen die al zwanger zijn? - Hou jullie mond.
Oké, ik maak dus niet de hele bevolking zwanger.
Alle vruchtbare vrouwen die nog niet zwanger zijn. Dat zijn er veel.
Een hele hoop vrouwen zullen al snel merken dat ze zwanger zijn.
Van mij.
Het is simpel. Eén...
Twee...
Drie. - Ja.
Ja, dat zal hem leren.
Niet dat het me kan schelen, maar wie zal wat leren?
Je vader, dat purperen buisje dat je leven schonk, maar geen liefde.
Je weet niks van mijn vader, dus hou je kop.
Je kent hem niet. - Je hoeft hem niet te verdedigen.
Je kunt het verleden niet veranderen. Je moet nu leven. Het is de jaren 90, meid.
Ik wou alleen maar wat steun. Verbaast het dat ik in bed plas?
Ik snap je wel.
Je zit verstrikt in je vaders emotionele web. Bevrijd jezelf.
Wat zou je ervan zeggen als ik je vertelde...
...dat je vader vanavond bij ons is? Kom maar te voorschijn.
Ik maak maar een grapje.
Ga naar huis en praat met hem. De pijn moet hier ophouden.
Je hebt gelijk. - Toe maar.
Laat je maar gaan. Stort je hart maar eens goed uit.
Hallo. - Wat doe jij hier?
Een lang verhaal. - Ik voelde dat er iets was.
Je bent een uur te laat. Wat was er?
Er kwam een hoop volk op me af. Ik moet me beter vermommen.
Draag dan vrouwenkleren. - Dat hielp niet.
Dennis, wil je ons een lol doen? Breng hem naar de thuiswereld.
Ik moet toch die kant op. Ik heb een cadeau voor het Reuzenhoofd.
Een reuzegrote neusring. Kom maar mee, kerel.
Hartelijk bedankt. Ik heb het gevoel dat dit een doorbraak is.
Denk erom, niemand zal je respecteren,
als je niet leert om jezelf te respecteren.
Bedwateraar.
Dennis, wil je dit meteen ook uit de weg ruimen?
Het is je gelukt.
- Nee, mij niet alleen.
Mijn vrienden hebben me geholpen.
Ricki Lake, Jerry Springer en Sally Jessy.
Luister, ik was vaak ongerust dat we te veel televisie keken.
Ik kan nu alleen maar zeggen: God zegene de televisie...
...en de vele manieren waarop de televisie ons leven verrijkt.
Ik beveel jullie om meer televisie te kijken dan ooit tevoren.
Ja, opperbevelhebber. - Waar wachten we op? Bestel pizza.
Harry, warm die televisie op. En Sally...
Ga een fatsoenlijke broek aantrekken. - Bedankt, opperbevelhebber.
Dr Albright, de vorige keer zei je iets tegen me.
Je zei dat je om me gaf. Is dat nog altijd zo?
Tuurlijk is dat nog zo. - Je hebt mijn slechtste kant gezien.
Daar gaat samenzijn net om.
Ik wil een relatie met je hele persoon.
En dus ook met je duistere kant.
Ik geef ook veel om jou. - Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
Wat doen we nu? - Het is een lange nacht geweest.
Leg je arm om me heen, dan kijken we naar de sterren.
De sterren.
Ja, net geliefden, verstrengeld in een hemelse omhelzing.
Kijk anders maar naar die bomen.
De bomen. Het lijken wel minnaars die elkaar strelend ontdekken.
En als we nou eens naar dat stel keken.
Die gaan er tegen aan als bomen.
Harry, is er iets aan je veranderd?
Je bent afgevallen.
Een nieuw hemd?
Je baard is eraf. - Heb ik nooit gehad.
Er is iets. - Je hebt je haar laten knippen.
Je wordt warm.
Ondertiteling: C@pt. Proton